En février 2008, fidèle à sa démarche de bousculer les conventions sans oublier la tradition, John Zorn créait l’événement à New York en adaptant le "Cantique des cantiques", avec dans le rôle des récitants Lou Reed et Laurie Anderson.
Au cœur de la Babel qui porte en elle les stigmates de la Babylone de cette fin de millénaire, cette relecture post-moderne de la bible des chants d’amour prenait un drôle d’écho.
Pour Jazz à la Villette, "Shir Hashirim" sera confié à deux comédiens : Clotilde Hesme et Mathieu Amalric. Pour les accompagner dans ces sensuels vertiges du désir divin, l’iconoclaste saxophoniste s’appuie sur un chœur de cinq femmes et un quintet d’électrons libres, proches de son label Tzadik, "l’homme juste" en hébreu.